European Finale Forum Foren-Übersicht European Finale Forum
Forum für Benutzer des Notationsprogramm Finale zum Austausch von Erfahrungen und Tipps
 
 FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Unterschiede Original-Finale vs. deutsche Version

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    European Finale Forum Foren-Übersicht -> Sonstiges
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Estigy



Anmeldedatum: 20.11.2012
Beiträge: 91

BeitragVerfasst am: Di Nov 20, 2012 8:20 pm    Titel: Unterschiede Original-Finale vs. deutsche Version Antworten mit Zitat

n'Abend zusammen.

Worin genau unterscheidet sich eigentlich das Klemm-Finale von der Makemusic-Finale-Version?
Deutsche Sprache, eh klar, aber gibt es sonst noch Unterschiede?

Mir persönlich ist die Sprache der Software nicht wichtig, daher würde mich interessieren, ob außer der übersetzten Oberfläche noch andere Unterschiede bestehen.
Immerhin habe ich hier schon ein wenig mitgelesen und gesehen, dass die eingedeutschten Updates immer etwas (Monate?) hinterher hängen.

LG, E.

P.S.: Da das (fast) mein erster Beitrag hier ist: Ein herzliches "Grüß' euch" an die gesamte Community!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
rennert



Anmeldedatum: 08.10.2006
Beiträge: 1485
Wohnort: Graz

BeitragVerfasst am: Mi Nov 21, 2012 12:55 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Willkommen!

Es gibt zwischen den Versionen praktisch keine Unterschiede, ausser, dass die deutsche Version immer später kommt, da eben viele Programmfunktionen übersetzt werden müssen.

_________________
Uli Rennert
rennert.atapartment 42 productions
Finale 25.2 deutsch, TGTools, GPO, Mac OS 10.8.6 & 10.11.3, MacBook Pro 15"


Zuletzt bearbeitet von rennert am Mi Nov 21, 2012 2:14 pm, insgesamt einmal bearbeitet
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Estigy



Anmeldedatum: 20.11.2012
Beiträge: 91

BeitragVerfasst am: Mi Nov 21, 2012 1:38 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo, rennert.

Danke für deine Antwort.

Dann werde ich mir lieber gleich die Originalfassung kaufen.

LG, E.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
stefan schickhaus



Anmeldedatum: 03.01.2004
Beiträge: 1544
Wohnort: Wiesbaden

BeitragVerfasst am: Mi Nov 21, 2012 2:33 pm    Titel: Re: Unterschiede Original-Finale vs. deutsche Version Antworten mit Zitat

Estigy hat Folgendes geschrieben:
Mir persönlich ist die Sprache der Software nicht wichtig, …

Falls du entsprechend sattelfest im Englischen bist kann man dir nur gratulieren. Mir wäre ein Programm wie Finale viel zu komplex, als dass ich auf die Sprachpräzision verzichten könnte. Wenn man wirklich mal die Hilfe-Funktion braucht, muss man auch wissen, wonach man sucht.

_________________
Finale 2012 auf MacOS 10.6.8, iMac 27''
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Estigy



Anmeldedatum: 20.11.2012
Beiträge: 91

BeitragVerfasst am: Mi Nov 21, 2012 3:52 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Interessant wäre auch, ob im Deutschen die Tastaturkürzel etwas besser belegt sind.

Laut einem (englischen) Tutorial-Video lassen sich zum Beispiel Crescendi und Decrescendi mit den Tasten "<" und ">" einfügen. Das mag ja auf einer amerikanischen Tastatur ganz witzig sein, auf einer Deutschen ist das eher mühsam... Shocked
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Martin Gieseking



Anmeldedatum: 04.01.2004
Beiträge: 1371

BeitragVerfasst am: Mi Nov 21, 2012 7:06 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Estigy hat Folgendes geschrieben:
Interessant wäre auch, ob im Deutschen die Tastaturkürzel etwas besser belegt sind.

Fast alle Tastenkürzel lassen sich in Finale frei konfigurieren und kann sie so an seine Vorlieben anpassen. Das gilt auch für die Hilfswerkzeuge genannten Tastenkürzel der "Intelligenten Zeichen" (Legatobögen, Crescendi, Glissandi usw.).

Einen kleinen Unterschied zwischen den Sprachversionen gibt es noch:
Im Gegensatz zur englischen Version muss die deutsche nicht aktiviert werden, d.h. man kann sie nach der Installation sofort uneingeschränkt nutzen und benötigt auf dem Computer keine Internet-Verbindung. Zumindest war das bisher so. Ob das bei Finale 2012 geändert wurde, weiß ich nicht.

_________________
Finale 2006c, Sibelius 8.6.1, Dorico 1.1, Windows 10
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Estigy



Anmeldedatum: 20.11.2012
Beiträge: 91

BeitragVerfasst am: Do Nov 22, 2012 8:16 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Zitat:
Fast alle Tastenkürzel lassen sich in Finale frei konfigurieren

Hm... Wo denn? Ich hätte das gerade unter "Bearbeiten > Programm-Optionen ..." gesucht, aber da war nichts zu finden...

Noch ein Unterschied ist mir aufgefallen: Im Deutschen ist "A4" die Standard-Seitengröße bei neuen Dateien Wink

LG, E.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Martin Gieseking



Anmeldedatum: 04.01.2004
Beiträge: 1371

BeitragVerfasst am: Do Nov 22, 2012 8:28 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Estigy hat Folgendes geschrieben:
Hm... Wo denn? Ich hätte das gerade unter "Bearbeiten > Programm-Optionen ..." gesucht, aber da war nichts zu finden...

Da die Tastenkürzel vom gewählten Werkzeug abhängen, also nicht global gelten, müssen sie im Menü des Werkzeugs oder über Tastenkombinationen eingestellt werden. Nähere Infos dazu findest Du in der Hilfe unter "Hilfswerkzeuge" oder "Tastenkürzel".

_________________
Finale 2006c, Sibelius 8.6.1, Dorico 1.1, Windows 10
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    European Finale Forum Foren-Übersicht -> Sonstiges Alle Zeiten sind GMT
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de