European Finale Forum Foren-Übersicht European Finale Forum
Forum für Benutzer des Notationsprogramm Finale zum Austausch von Erfahrungen und Tipps
 
 FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Schreibweise von Pausen in 6/8-Takten
Gehe zu Seite Zurück  1, 2
 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    European Finale Forum Foren-Übersicht -> Grundlagen
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
cimbria



Anmeldedatum: 26.02.2007
Beiträge: 186
Wohnort: Cimbrien

BeitragVerfasst am: So Nov 26, 2017 4:32 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Ingo hat Folgendes geschrieben:
Ich habe das Buch in der Hand gehabt und fand es beim Durchblättern bedeutsam (Standardwerk).


Ein Begriff wie „Standardwerk“ aus Ingos Mund (oder in diesem Fall Fingern) wiegt schwer und hat mich überzeugt, dass dieses Buch gekauft werden muss. Ich nehme aber gerne Wertheimers Angebot an, schon einmal vorab die betreffenden Seiten anzuschauen. PM folgt.

Liebe Grüße an alle
Cosimo

_________________
Finale 2011b & 2012 auf MacOs 10.7.5 & Finale 25 auf MacOs 10.12.5
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Spielmann



Anmeldedatum: 16.01.2006
Beiträge: 56
Wohnort: IN

BeitragVerfasst am: So Nov 26, 2017 8:52 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Ingo hat Folgendes geschrieben:
Was ist am deutschen Titel eigentlich auszusetzen? Hals über Kopf ist ein Wortspiel mit einer deutschen Redewendung, die gewissen Witz und Ironie hat, was zu verstehen offenbar nicht jeder in der Lage ist, wie einige Rezensenten, von denen Du diese Bemerkung offenbar abgeschrieben hast …
Wäre Dir eine wörtliche Übersetzung als Hinter Takten lieber?


Auch der englische Originaltitel ist schließlich ein Wortspiel: die einfache Übersetzung mit Hinter Gittern (!) hätte diesen Witz (aus der englischen Sprache) ja nicht mitgenommen.

_________________
Finale seit Version 3.7 dt (3/1997), derzeit produktiv Finale 2012c und zum Ausprobieren Finale 2014.5 und 25 (Windows 7)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    European Finale Forum Foren-Übersicht -> Grundlagen Alle Zeiten sind GMT
Gehe zu Seite Zurück  1, 2
Seite 2 von 2

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de