"un poco rit." oder "poco rit."

[Burkhard]

Ich habe in einer Partitur geschrieben: "poco rit." und erhielt jetzt die Kritik, es würde "un poco rit." heißen, auch wenn viele Komponisten und Verlage das falsch machen würden. Hat jemand bessere Italienischkenntnisse als ich? Was ist richtig? Oder gibt es einen Unterschied zwischen "un poco rit." und "poco rit."?

[stefan schickhaus]

"Alles Idioten, außer ich!" – ich liebe diese Kritiker.

[Ingo]

Der Unterschied besteht darin, daß un poco rit. mehr Platz erfordert. Im Italienischen werden Artikel und Pronomen oft weggelassen.
Daß die verkürzte Form falsch sein soll, ist natürlich Blödsinn: nach dem Peter-Prinzip legen Unfähige aber großen Wert auf solche Fisimatenten. Falsche Noten sind dann eher unwichtig.

[Burkhard]

Danke für die Antworten! Ich hatte schon angenommen, dass beides möglich ist, aber auch Komponisten und Notensetzer aus dem Bekanntenkreis waren sich nicht ganz sicher.

[Ingo]

Deine Annahme ist ganz richtig: beides ist möglich! Die Behauptung der Klugscheißer ist aber gar nicht so unfalsch.