stumm niederdrücken

Burkhard · Beitrag von **Burkhard** » Sa Sep 09, 2017 9:41 pm

In der Partitur eines deutschensprachigen Komponisten steht im Klavierpart über einem Akkord "stumm niederdrücken". Ich muss alle Anweisungen ins Englische übersetzen, aber hier stehe ich auf dem Schlauch: gibt es eine gängige Übersetzung oder ist "mute" oder "dumb" ausreichend?

Martin Gieseking · So Sep 10, 2017 12:44 pm

Ich würde es mit "press down silently" übersetzen.

Burkhard · Beitrag von **Burkhard** » So Sep 10, 2017 3:49 pm

Martin Gieseking hat geschrieben:Ich würde es mit "press down silently" übersetzen.

Danke, das klingt gut!

Ingo · Beitrag von **Ingo** » Di Sep 12, 2017 7:40 am

Vielleicht sollte man genauer Press down keys silently schreiben? Oft werden auch rautenförmige Notenköpfe für diese Spielart verwendet.
Übrigens empfehle ich Roberto Braccinis Praktisches Wörterbuch der Musik (dt./it./engl./frz.), Piper/Schott 1992ff.

Heiko Kulenkampff · Di Sep 12, 2017 4:38 pm

mit nur "press down silently" könnte ja auch der Komponist und nicht die Tasten gemeint sein...

Ingo · Beitrag von **Ingo** » Di Sep 12, 2017 6:28 pm

Gute Idee …
Das Herunterdrücken von Komponisten sollte leise und unauffällig geschehen.